Иней под луной
Умолкли цикады, лишь слышен
гусей улетающих крик.
И терем высокою крышей
в нависшие тучи проник.
Циннюй и Чанъэ замерзают,
все иней покрыл под луной.
Красавицы все выясняют,
из двух кто прекрасней собой?
Ли Шанъинь (813 -- 858)
Антология китайской классической поэзии "ши"
VI--XVI вв в переводах Бориса Мещерякова
Источник: http://lib.ru/POECHIN/china_shi.txt | 
